Redaktion, Lektorat und Fachübersetzungen

Unser Dienstleistungsspektrum für Verlags- und Privatkunden:
 

Lektoratsbüro

Wir sind versiert in der Bearbeitung unterschiedlicher Textgattungen, am PC oder auf Papier:

• Sachbücher, Fachbücher, Nachschlagewerke
• wissenschaftliche Arbeiten wie Dissertationen oder Diplomarbeiten
• Werbetexte und Kundenzeitschriften

Bestimmen Sie selbst den gewünschten Leistungsumfang:

• Korrektorat: Korrektur Ihrer Texte in Bezug auf Orthographie (nach den Regeln der neuen, alten oder Ihrer hausinternen Rechtschreibung), Interpunktion, Grammatik, Satzbau, Silbentrennung; Überprüfung der Umsetzung nichtlateinischer Zeichensätze (Altgriechisch, Hebräisch, Russisch); Einarbeitung von Autorenkorrekturen in die Manuskriptdatei
• Lektorat/Redaktion: zusätzlich zu den Leistungen des Korrektorats Prüfung der Gliederung, Struktur und inhaltlichen Konsistenz eines Textes; Anpassung an formale Vorgaben/Redaktionsrichtlinien, Vereinheitlichung der Schreib- und Zitierweisen; stilistische Überarbeitung mit dem Ziel, eine optimale Verständlichkeit zu erreichen; auf Wunsch Textkürzungen
• Datenaufbereitung/-konvertierung: programmgesteuerte Aufbereitung von Autoren-, Satz- und Altdaten
   mehr zum Thema Datenkonvertierung
• Projektmanagement: Wir bearbeiten und betreuen Ihr Buchprojekt von der Erstredaktion über das Autorenmanagement bis hin zur Korrektur der Satzfahnen.

 Arbeitsbeispiele

Fachübersetzungen

Wir sind spezialisiert auf die Übertragung englischer Sach- und Fachbücher ins Deutsche, besonders in den Themengebieten Altertumswissenschaften, Archäologie, Geschichte und Theologie.

 Arbeitsbeispiele